Περίοδος 1994-1995
ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1994/95 – Πρόεδρος: Δημήτριος Μελισσανίδης
Προπονητής: Ντούσαν Μπάγιεβιτς – Dusan Bajevic – 7η σεζόν
Τερματοφύλακες: Ηλίας Ατματσίδης – Βασίλης Καραγιάννης – Σπύρος Οικονομόπουλος
Αμυντικοί: Στέλιος Μανωλάς – Μιχάλης Κασάπης – Γιώργος Αγορογιάννης – Μιχάλης Βλάχος – Βάιος Καραγιάννης – Χάρης Κοπιτσής – Νίκος Κωστένογλου – Γιώργος Κούτουλας – Μανώλης Παπαδόπουλος
Μέσοι: Ρέφικ Σαμπανάτζοβιτς – Τόνι Σαβέφσκι – Βασίλης Τσιάρτας – Σταύρος Σταματής – Βασίλης Μπορμπόκης – Δημήτρης Κωνσταντέλος – Φανούρης Χάλαρης – Στάθης Καραλάγας
Επιθετικοί: Χρήστος Κωστής – Δημήτρης Σαραβάκος – Τιμούρ Κετσμπάγια – Βασίλης Δημητριάδης – Νίκος Μιρτσέκης – Σαμουήλ Δρακόπουλος – Γιώργος Αγγελής – Γιώργος Ανανιάδης
Το καλοκαίρι του 1994 η ΑΕΚ έχει κατακτήσει πλέον τρία σερί πρωταθλήματα και οι υπεύθυνοι της ομάδας (Μελισσανίδης-Καρράς, Μπάγεβιτς) αποφασίζουν να γίνει μεταγραφική υπέρβαση, στην προσπάθεια πρόκρισης στους ομίλους της πρωτοεμφανιζόμενης τότε διοργάνωσης του Champions League. Έτσι παρότι χάνεται ο πρώτος σκόρερ της ομάδας και του πρωταθλήματος για την προηγούμενη σεζόν Αλέκος Αλεξανδρής (επιλέγει να αποδεχτεί την πρόταση του Ολυμπιακού), γίνεται μεγάλη μεταγραφική ρελάνς. Μεταγράφονται στην ομάδα το πιο “καυτό” όνομα του εγχώριου μεταγραφικού “παζαριού” Χρήστος Κωστής (από τον Ηρακλή και μέσα από τα “χέρια” του Ολυμπιακού), ο μέχρι τότε παίκτης – “σημαία” του Παναθηναικού Δημήτρης Σαραβάκος (που έμεινε ελεύθερος από τους “πράσινους”) και ο Γεωργιανός Τιμούρ Κετσμπάγια (από τους καλύτερους παίκτες του κυπριακού πρωταθλήματος με την φανέλλα της Ανόρθωσης). Επίσης αποκτάται ο ταλαντούχος Νίκος Κωστένογλου από την Skoda Ξάνθη, καθώς και ο Νίκος Μιρτσέκης από τον Πανιώνιο.
Η ΑΕΚ φτιάχνει ένα πολύ καλό ρόστερ, αλλά στο πρωτάθλημα, μην μπορώντας να αντέξει και το βάρος των συνεχόμενων αγώνων σε Ελλάδα και Ευρώπη, μένει σύντομα πίσω. Στο δεύτερο γύρο επανέρχεται στο προσκήνιο κσι η διοικητική αβεβαιότητα στην ομάδα αφού οι Μελισσανίδης-Καρράς έχουν πλέον προβλήματα στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και μοιραία αποφασίζουν να ψάξουν αγοραστή και για την ΠΑΕ ΑΕΚ (τελικά τον βρίσκουν στο πρόσωπο του Μιχάλη Τροχανά). Όλα αυτά έχουν σαν αποτέλεσμα η ΑΕΚ να μείνει πάρα πολύ πίσω στο πρωτάθλημα (τερμάτισε 5η) και να προσπαθήσει να δώσει το βάρος των εγχώριων διοργανώσεων στο κύπελλο. Δίκαιος πρωταθλητής της σεζόν με μεγάλη άνεση, ο Παναθηναικός.
Καλύτεροι παίκτες της σεζόν για την ΑΕΚ (σε μεμονωμένα πάντως παιχνίδια όσον αφορά τον θεσμό του πρωταθλήματος) οι Σαραβάκος, Σαβέβσκι, Σαμπανάτζοβιτς, Μανωλάς, Κασάπης, Ατματσίδης, Τσιάρτας, Κωστής και Δημητριάδης. Σημαντική νίκη το 0-1 επί του Ολυμπιακού στο Καραισκάκη με γκολ του Κετσμπάγια http://youtu.be/hO-FEWSfs2s και μεγαλύτερες σε έκταση νίκες τα ΑΕΚ-Δόξα Δράμας 5-1, ΑΕΚ-ΟΦΗ 4-0 και ΑΕΚ-Λεβαδειακός 4-0.
Πρώτος σκόρερ της ΑΕΚ και δεύτερος του πρωταθλήματος για την σεζόν, ο Δημήτρης Σαραβάκος με 21 γκολ.
Έτσι φτάνουμε στον τελικό του ΟΑΚΑ στις 19 Απριλίου 1995 όπου η ΑΕΚ έρχεται για δεύτερη συνεχή σεζόν αντιμέτωπη με τον Παναθηναικό για την διεκδίκηση του τροπαίου. Η ΑΕΚ διαμαρτύρεται για τον ορισμό του τελικού στο ΟΑΚΑ διότι σύμφωνα με τους ανθρώπους της είναι η έδρα του Παναθηναϊκού και έτσι ο αντίπαλος γνωρίζει καλύτερα τον αγωνιστικό χώρο. Προκειμένου να εκφράσει τη διαμαρτυρία της, η ΑΕΚ βγαίνει μόνη της στον αγωνιστικό χώρο και περιμένει τον Παναθηναϊκό αντί της καθιερωμένης ταυτόχρονης εισόδου των αντιπάλων. Ο Δημήτρης Σαραβάκος αστοχεί (άουτ) σε πέναλτυ υπέρ της ΑΕΚ στο 6′ και στην συνέχεια γίνεται ένα πολύ νευρικό ματς που λήγει με “λευκή” ισοπαλία (0-0). Στην παράταση η εικόνα του αγώνα είναι η ίδια κι όλα δείχνουν ότι οι 2 ομάδες θα ξεκαθαρίσουν τους λογαριασμούς τους για δεύτερη συνεχή χρονιά στην διαδικασία των πέναλτυ. Ο διαιτητής Μπάκας όμως έχει άλλη άποψη. Καταλογίζει πέναλτυ σε μαρκάρισμα του Μιχάλη Βλάχου στον Κριστόφ Βαζέχα στο 115′, πέναλτυ που αμφισβητείται πάρα πολύ έντονα από την πλευρά της ΑΕΚ και στο γήπεδο ακολουθεί ένας “χαμός”, αφού παίκτες και παράγοντες των κιτρινόμαυρων πέφτουν πάνω στον διαιτητή της αναμέτρησης, με αποτέλεσμα να αποβληθούν οι Μανωλάς και Βλάχος. Ταυτόχρονα “βράζει” και η κιτρινόμαυρη εξέδρα και αργότερα έχουμε επεισόδια κι εκτός αγωνιστικού χώρου. Τελικά το πέναλτυ εκτελεί ο Κριστόφ Βαζέχα και δίνει το τρόπαιο στον Παναθηναικό. Επίλογος του επεισοδιακού τελικού το γεγονός ότι κάποιοι παίκτες της ΑΕΚ αρνούνται να παραστούν στην απονομή, ενώ ο διαιτητής Μπάκας λίγες μέρες μετά τον τελικό δέχεται επίθεση από αγνώστους.
(https://m.youtube.com/watch?v=8oGPYCVBUDs).
Με δύο αποτυχημένες προσπάθειες στο παρελθόν, η ΑΕΚ μπαίνει στην κλήρωση των προκριματικών του Champions League με συγκρατημένη αισιοδοξία. Η κληρωτίδα φέρνει στην Αθήνα τους Glasgow Rangers του Walter Smith και άπαντες περιμένουν μια μεγάλη βραδιά από την ενισχυμένη ΑΕΚ του Ντούσαν Μπάγεβιτς. Πρώτο δεκαήμερο Αυγούστου, η Αθήνα σχεδόν άδεια, το Νίκος Γκούμας όμως φλέγεται. Η ΑΕΚ δείχνει έτοιμη, πιο έτοιμη από ποτέ και οι Σκώτοσαστίζουν μπροστά στην ατμόσφαιρα που κοχλάζει. Το παιχνίδι όμως καλά-καλά πριν ξεκινήσει, στραβώνει επικίνδυνα για την ΑΕΚ. Ο Τιμούρ Κετσμπάγια αποχωρεί στο 10ο λεπτό σφαδάζοντας και τα πλάνα του Μπάγεβιτς πάνε περίπατο. Μπαίνει ο βαρύς Δημητριάδης, ο Κωστής τραβιέται πίσω και πλέον τα άκρα μένουν “μόνο” με την παρουσία του Δημήτρη Σαραβάκου. Ο μεγάλος “μικρός” του ελληνικού ποδοσφαίρου αποτελεί προσωπική επιλογή του Δημήτρη Μελισσανίδης και θέλει να αποδείξει σε φίλους και εχθρούς ότι δεν ξόφλησε, “μετράει” ακόμα σε υψηλό επίπεδο. Παίρνει την ΑΕΚ από το χέρι με την εμπειρία του και συνεπικουρούμενος από την κλάση του άγουρου μεν, αρτίστα δε, βασίλη Τσιάρτα, σκοράρει λίγο πριν εκπνεύσει το ημίχρονο με ένα σπάνιας ομορφιάς “σκροπ” στην αντίθετη γωνία από τη φορά του σώματός του. Ο Γκόραμ έμεινε απλώς σαστισμένος να παρακολουθεί τη φάση. Τη δεύτερη φορά που βρέθηκε απέναντί του ο Σαραβάκος, απέκρουσε, αλλά στην επαναφορά το εξωτερικό του παίκτη της ΑΕΚ τίναξε τα δίχτυα. Η ΑΕΚ από το 2-0 κι έπειτα, διαφύλαξε το σκορ, πρόσεξε την άμυνά της και εξαφάνισε το μεγάλο ατού των Σκώτων στην επίθεση, τον Μαρκ Χέιτλι, με μαν του μαν του Μανόλη Παπαδόπουλου και το Στέλιο Μανωλά σε ρόλο καθοδηγητή και “σκούπας” στην άμυνα.
10 Αυγούστου 1994
ΑΕΚ – Glasgow Rangers 2-0 / Διαιτητής ο Δανός Μίκκελσεν
(Σαραβάκος 44′, 65′)
ΑΕΚ: Ατματσίδης, Παπαδόπουλος, Κασάπης, Μανωλάς, Βλάχος, Σαμπανάτζοβιτς, Σαβέβσκι, Σαραβάκος, Κετσμπάγια (10′ Δημητριάδης, 84′ Αγορογιάννης), Τσιάρτας, Κωστής
Προπονητής: Ντούσαν Μπάγεβιτς
Ρέηντζερς: Γκόραμ, Στήβενς, Ρόμπερτσον, Γκαφ, Πρέσλι, Μακ Κωλ, Μπρίαν Λάουντρουπ, Φέργκιουσον, Ντιούρι (77′ Ντουράντ), Μάρρεϋ, Χέιτλι
Προπονητής: Γουώλτερ Σμιθ
video:http://www.youtube.com/watch?v=bxL-RoTc0MA
Όλη η ΑΕΚ ζούσε και ανέπνεε για τη ρεβάνς του Ibrox Park. Οι Ρέηντζερς είναι αποφασισμένοι να εξαντλήσουν τις πιθανότητες πρόκρισης, αλλά απέναντί τους βρίσκουν την καλύτερη ΑΕΚ που θα μπορούσε να φανταστεί και ο πιο αισιόδοξος οπαδός της. Εκπληκτικό παιχνίδι από το Ρέφικ Σαμπανάτζοβιτς, αλάνθαστος ο αρχηγός Στέλιος Μανωλάς, σε πολύ μεγάλη βραδιά ο μαέστρος Βασίλης Τσιάρτας που (πάλι στην εκπνοή του ημιχρόνου) θα βγάλει την ασίστ στον Τόνι Σαβέβσκι, όπως ακριβώς έκανε και στο πρώτο παιχνίδι στο πρώτο γκολ του Σαραβάκου. Ο Τόνι παρά το σκληρό μαρκάρισμα από πίσω θα προλάβει να βάλει το πόδι του και η μπάλα θα αναπαυθεί στα δίχτυα του Γκόραμ. Από εκεί και ύστερα ακολούθησε μια άψογη τακτική προσέγγιση του αγώνα εκ μέρους της ΑΕΚ, η οποία έθεσε σε αμφισβήτηση τη νίκη ούτε λεπτό, πολλώ δε μάλλον την υπόθεση πρόκριση. Σε ένα σχεδόν τέλειο ματς, άριστα και για τον Ντούσαν Μπάγεβιτς που καθοδήγησε του ποδοσφαιρστές του σε μια ιστορική νίκη-πρόκριση για την πρώτη παρουσία της μεγάλης ΑΕΚ του ’90 σε ομίλους της κορυφαίας διασυυλογικής διοργάνωσης.
24 Αυγούστου 1994
Glasgow Rangers – ΑΕΚ 0-1 / Διαιτητής ο Σουηδός Λέιφ Σούντελ
(Σαβέβσκι 43′)
Ρέηντζερς: Γκόραμ, Μακ Φέρσον, Ρόμπερτσον, Γκαφ, Μπολί, Μακ Κωλ, Μπρίαν Λάουντρουπ, Ντάνκαν Φέργκιουσον, Ντιούρι (63′ Ντουράντ), Ίαν Φέργκιουσον, Χέιτλι
Προπονητής: Γουώλτερ Σμιθ
ΑΕΚ: Ατματσίδης, Αγορογιάννης, Παπαδόπουλος, Κασάπης, Μανωλάς, Βλάχος, Σαμπανάτζοβιτς, Σαβέβσκι (75′ Σταματής), Σαραβάκος, Τσιάρτας (85′ Κοπιτσής), Κωστής
Προπονητής: Ντούσαν Μπάγεβιτς
video:http://www.youtube.com/watch?v=fyqc_g5CxvM
Champions League 1994/95 – Group D
1η Αγωνιστική – 14/09/1994 – Ernst Happel Stadion
To ταξίδι της ΑΕΚ στο Champions League, ξεκινά με τη θεωρητικά πιο αδύναμη από τις αντιπάλους της Σάλτσμπουργκ στη Βιέννη. Η ελληνική ομάδα κάνει ένα πολύ κλειστό ματς, το ίδιο κάνουν και οι Αυστριακοί του Όττο Μπάριτς, αφού ο τελευταίος με το Μπάγεβιτς γνωρίζονται πάρα πολύ καλά. Η ΑΕΚ έκανε φάσεις αν και φοβισμένη, είχε σε καλή μέρα το Βασίλη Τσάρτα (ο οποίος έχασε τη σημαντικότερη ευκαιρία στο πρώτο ημίχρονο) αλλά δεν διεκδίκησε κάτι περισσότερο από το βαθμό. Προς το τέλος του ματς, ο προπονητής της ΑΕΚ πιθανώς φοβούμενος την ήττα, γυρνάει την ομάδα πίσω και οι Αυστριακοί άσκησαν μιας ελαφράς μορφής πίεση χωρίς πάντως να ανησυχήσουν σοβαρά τον Ηλία Ατματσίδη, εκτός από τη φάση του 84ου λεπτού όταν πραγματικά ο Έλληνας γκολκήπερ σώθηκε από το δοκάρι στο πλασέ του Γιούρτσεβιτς.
Casino Salzburg – ΑΕΚ 0-0 / Διαιτητής ο Γάλλος Ρεμί Χαρέλλ
Σάλτσμπουργκ: Κόνραντ, Λάινερ, Βινκλχόφερ, Μλαντένοβιτς, Πφαϊφενμπέργκερ, Άιγκνερ, Γιούρτσεβιτς, Άρτνερ (67′ Φράιζεγκερ), Χάζενχιουτλ (46′ Στάντλερ), Φαϊερσίνγκερ, Χιούττερ
Προπονητής: Όττο Μπάριτς
ΑΕΚ: Ατματσίδης, Αγορογιάννης, Καραγιάννης, Μανωλάς, Σαμπανάτζοβιτς, Βλάχος, Σαραβάκος (70′ Κοπιτσής), Σαβέβσκι, Κωστής, Τσιάρτας, Κασάπης
Προπονητής: Ντούσαν Μπάγεβιτς
video:http://www.youtube.com/watch?v=Y-9DOMgJACo
Το Νίκος Γκούμας φοράει τα γιορτινά του, ο μεγάλος Άγιαξ που φτιάχνει ο Λουίς Φαν Χάαλ έρχεται στην Ελλάδα με όλα του τα αστέρια και δείχνει τις διαθέσεις του από πολύ νωρίς όταν ο Ατματσίδης αποκρούει το τετ-α-τετ του Κλούιφερτ. Η απουσία του Σαμπανάτζοβιτς που πήρε δεύτερη κίτρινη κάρτα στη Βιέννη δείχνει να είναι καθοριστική, αφού δεν υπάρχει ο ποδοσφαιριστής που θα κρατήσει το τέμπο στη μεσαία γραμμή και θα ηρεμήσει τη νευρική ΑΕΚ. Παρόλα αυτά, η ΑΕΚ βρίσκει τη “στιγμή” και με μια μαγική πάσα του Τσιάρτα στο μισάωρο παίρνει κεφάλι στο σκορ με το άψογο πλασέ του Τόνι Σαβέβσκι. Η χαρά των Ελλήνων δεν κρατά πολύ, αφού ο Άγιαξ απαντά σχεδόν αμέσως και ισοφαρίζει στο 33′ από λάθος του ίδιου του Τόνι που άφησε την μπάλα να περάσει, πράγμα που ο Γιάρι Λιτμάανεν δεν συγχώρησε. Η ΑΕΚ δείχνει να τα έχει χαμένα, γλυτώνει στο νέο τετ-α-τετ του Έντγκαρ Ντάβιτς που αποκρούει ο Ατματσίδης και πηγαίνει στα αποδυτήρια με το τιμητικό 1-1. Ο Άγιαξ συνεχίζει στο ίδιο τέμπο χάνει διαρκώς ευκαιρίες και πάνω που ο Μπάγεβιτς αλλάζει τα πλάνα του και βγάζει από το παιχνίδι το Βασίλη Τσιάρτα για να περάσει τον φορ Δημητριάδη, ο Λιτμάανεν περνάει όποιον βρει μπροστά του, βγάζει την ασίστ στον Κλούιφερτ ο οποίος κεραυνοβολεί τον Ατματσίδη. Η ΑΕΚ προσπάθησε να αντιδράσει, αλλά ποτέ δεν δημιούργησε πραγματικό πρόβλημα στα καρέ του Φαν ντερ Σάαρ και μοιραία (και δίκαια) έχασε το παιχνίδι και ουσιαστικά τις ελπίδες της για πρόκριση.
ΑΕΚ – Άγιαξ 1-2 / Διαιτητής ο Γερμανός Μάρκους Μερκ
(Σαβέβσκι 31′ – Λιτμάανεν 33′, Κλούιφερτ 65′)
ΑΕΚ: Ατματσίδης, Αγορογιάννης, Καραγιάννης (75′ Μιρτσέκης), Μανωλάς, Κοπιτσής, Βλάχος, Σαραβάκος, Σαβέβσκι, Κωστής, Τσιάρτας (62′ Δημητριάδης), Κασάπης
Προπονητής: Ντούσαν Μπάγεβιτς
Άγιαξ: Φαν ντερ Σάαρ, Ράισιγκερ, Μπλιντ, Ζέεντορφ, Φρανκ Ντε Μπουρ, Ρόναλντ Ντε Μπουρ (76′ Κρέεκ), Φίνιντι, Ντάβιτς, Κλούιφερτ, Λιτμάανεν, Όφερμαρς (64′ Φαν Φόσσεν)
Προπονητής: Λουίς Φαν Χάαλ
video: http://www.youtube.com/watch?v=vHs56YvZYkg
Champions League 1994/95 – Group D
3η Αγωνιστική – 19/10/1994 – Στάδιο Νίκος Γκούμας
Μια πολύ επιθετική και αποφασιστική ΑΕΚ έριξε τη μεγάλη Μίλαν στα “σχοινιά” την τρίτη αγωνιστική του ομίλου, αλλά διάφοροι παράγοντες της στέρησαν τη νίκη: η τεράστια κλάση των Ιταλών που ήλθαν στην Αθήνα για την ισοπαλία (και τελικά πήραν αυτό που ήθελαν), η απειρία της ΑΕΚ και τέλος το διαιτητικό τρίο το οποίο το λιγότερο προστάτευσε το μεγάλο όνομα της διοργάνωσης σε τρεις τουλάχιστον περιπτώσεις. Το πρώτο μέρος ήταν παράσταση για ένα ρόλο, με την ΑΕΚ να χάνει ευκαιρίες, να πετυχαίνει γκολ στο 17′ με το Δημήτρη Σαραβάκο (οριακό offside) και να της στερείται η δυνατότητα να σκοράρει εξ αιτίας του 2ου επόπτη σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις. Σε μεγάλη βραδιά ο Βασίλης Τσιάρτας που έκανε σχεδόν τα πάντα στο γήπεδο και του έλειψε μόνον η ευστοχία στην τελική προσπάθεια, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι οι υπόλοιποι υστέρησαν σε απόδοση. Στο δεύτερο μέρος ο ρυθμός κάπως έπεσε, η Μίλαν συνήλθε από το αρχικό σάστισμα και έχασε και μια σημαντική ευκαιρία από το λάθος του Παπαδόπουλου. Η ΑΕΚ πίεσε λιγότερο από το πρώτο ημίχρονο, είχε κάποια σουτ που ανησύχησαν το Ρόσσι, αλλά δεν βρήκε το πολύτιμο γκολ, μένοντας στο τελικό 0-0 το οποίο εν συνόλω την αδικεί κατάφωρα.
ΑΕΚ – Μίλαν 0-0 / Διαιτητής ο Ούγγρος Σάντορ Πουλ
ΑΕΚ: Ατματσίδης, Κοπιτσής (78′ Αγορογιάννης), Παπαδόπουλος, Μανωλάς, Σαμπανάτζοβιτς, Βλάχος, Σαραβάκος, Σαβέβσκι, Κωστής (62′ Κετσμπάγια), Τσιάρτας, Κασάπης
Προπονητής: Ντούσαν Μπάγεβιτς
Μίλαν: Ρόσσι, Τασσότι, Μαλντίνι (11′ Πανούτσι), Κοστακούρτα, Μπαρέζι, Ντεσσαγί, Γκούλλιτ, Αλμπερτίνι, Ντοναντόνι, Μπόμπαν, Μασσάρο (89′ Στρόππα)
Προπονητής: Φάμπιο Καπέλλο
video:http://www.youtube.com/watch?v=jODrpdRzehI
Η υποψιασμένη πλέον Μίλαν, υποδέχτηκε λόγω τιμωρίας την ΑΕΚ στο “ουδέτερο” Νερέο Ρόκκο της Τεργέστης αλλά και πάλι βρήκε το μπελά της. Η ΑΕΚ κατέβηκε στο παιχνίδι και πάλι επιθετικά, έψαξε τις τελευταίες πιθανότητες πρόκρισης και φάνηκε ότι μπορεί να ακουμπήσει το θαύμα, όταν στο 17ο λεπτό βρήκε το γκολ με τον Τόνι Σαβέβσκι. Ένα καταπλητικό παιχνίδι του Ρέφικ Σαμπανάτζοβιτς, κλειδώνει τη Μίλαν που μοιάζει ανήμπορη να απειλήσει την ΑΕΚ, ώσπου ο Καπέλλο αποφασίζει να διαφοροποιήσει τα σχέδιά του στο δεύτερο μέρος, αποσύροντας τον Τασσότι και ρίχνοντας στο ματς το Λεντίνι. Η Μίλαν από το αρχικό 4-4-2 περνάει στο 3-4-3 και απάντηση από τον πάγκο της ΑΕΚ δεν έρχεται ποτέ, αφού ο Μπάγεβιτς διαφοροποιεί το αρχικό του πλάνο μόνο μετά το δεύτερο γκολ των Ιταλών. Μέσα σε επτά λεπτά, η Μίλαν γυρίζει ένα χαμένο παιχνίδι με δύο στημένες φάσεις και με τον ίδιο ποδοσφαιριστή: τον Κρίστιαν Πανούτσι. Το μεγάλο λάθος του Ατματσίδη στη σέντρα του Μαλντίνι στο 67ο λεπτό, επιτρέπει στον Πανούτσι να ισοφαρίσει και 7 λεπτά αργότερα, η κεφαλιά του Ιταλού στη σέντρα-φάουλ του Ντοναντόνι είναι άπιαστη. Η ΑΕΚ προσπαθεί να αντιδράσει με τις δύο αλλαγές, αλλά είναι ήδη αργά και οι μετρ του είδους Ιταλοί, απλώς αφήνουν το τελευταίο εικοσάλεπτο να κυλήσει αναίμακτα. Η ΑΕΚ και μαθηματικά είναι εκτός επόμενης φάσης και εκτός αυτού χάνει και το Στέλιο Μανωλά για τη συνέχεια της διοργάνωσης, λόγω της αποβολής του στο 87′.
Μίλαν – ΑΕΚ 2-1 / Διαιτητής ο Βούλγαρος Βαντίμ Ζουκ
Μίλαν: Ρόσσι, Τασσότι (46′ Λεντίνι), Μαλντίνι, Κοστακούρτα, Μπαρέζι, Ντεσσαγί, Πανούτσι, Αλμπερτίνι, Ντοναντόνι (74′ Στρόππα), Σιμόνε, Μασσάρο
Προπονητής: Φάμπιο Καπέλλο
ΑΕΚ: Ατματσίδης, Κοπιτσής (76′ Κετσμπάγια), Μανωλάς, Καραγιάννης, Σαμπανάτζοβιτς, Βλάχος, Σαραβάκος, Σαβέβσκι, Κωστής, Τσιάρτας (74′ Αγορογιάννης), Κασάπης
Προπονητής: Ντούσαν Μπάγεβιτς
video:http://www.youtube.com/watch?v=1ZAK7qkGFTo
Η ΑΕΚ εξακολουθεί να αναζητεί την πρώτη της νίκη στη διοργάνωση για να σώσει το γόητρό της και οι Αυστριακοί της Καζινό Σάλτσμπουργκ προσφέρονται σύμφωνα με την περιρρέουσα ατμόσφαιρα για κάτι τέτοιο. Τελικά όμως, η απουσία του Μανωλά από την άμυνα και η πολύ χλιαρή αντιμετώπιση από όλους στο ξεκίνημα του παιχνιδιού στη Νέα Φιλαδέλφεια, κοστίζουν πολύ ακριβά. Οι Αυστριακοί μόλις στο 9ο λεπτό προηγούνται με 0-2 χάρη στα γκολ του Χάιμο Φαϊφενμπέργκερ και ξεκινάει ένα ατέλειωτο κυνήγι για την ανατροπή. Ο Τσάρτας έχει δοκάρι σε απευθείας εκτέλεση φάουλ και ο Βλάχος λίγο πριν το ημίωρο μειώνει σε 1-2 με κεφαλιά, δίνοντας κάποιες πρόσκαιρες ελπίδες για ανατροπή. Τα κενά όμως στην άμυνα είναι τεράστια, οι Αυστρικοί παραλίγο να κλείσουν το ημίχρονο και με τρίτο γκολ, αλλά το πλασέ του Μλαντένοβιτς φεύγει ελάχιστα άουτ. Το τρίτο γκολ έρχεται στο 76ο λεπτό από τον Χάζενχιουτλ και ο εναπομένων χρόνος απλώς κυλάει για να τελειώσει το μαρτύριο. Μια ΑΕκ κατώτερη των προσδοκιών, κλείνει την εντός έδρας παρουσία της στον όμιλο με τη διόλου τιμητική συγκομιδή του ενός βαθμού και τέρματα 2-5. Η πρώτη νίκη στο Τσάμπιονς Ληγκ θα αργήσει για πολλά χρόνια ακόμα…
ΑΕΚ – Καζινό Σάλτσμπουργκ 1-3 / Διαιτητής ο Βέλγος Γκου Γκέταλς
(Βλάχος 28′ – Φαϊφενμπέργκερ 7′, 9′, Χάζενχιουτλ 76′)
ΑΕΚ: Ατματσίδης, Αγορογιάννης (46′ Κοπιτσής), Καραγιάννης, Κούτουλας, Σαμπανάτζοβιτς, Βλάχος, Σαραβάκος, Κετσμπάγια, Κωστής, Τσιάρτας, Κασάπης
Προπονητής: Ντούσαν Μπάγεβιτς
Σάλτσμπουργκ: Κόνραντ, Λάινερ, Κότσιγιαν (86′ Χιούτερ), Μλαντένοβιτς, Φιουρστάλλερ, Βινκλχόφφερ, Χάζενχιουτλ (82′ Στάντλερ), Άρτνερ, Φαϊφενμπέργκερ, Φαϊερσίνγκερ, Χίντεν
Προπονητής: Όττο Μπάριτς
video:http://www.youtube.com/watch?v=twHH2lFQrk4
Η πορεία της ΑΕΚ στους ομίλους του Champions League κλείνει με ένα αδιάφορο και…προδιαγεγραμμένο τέλος στο Άμστερνταμ, απέναντι σε έναν Άγιαξ που έκλεισε αήττητος τον όμιλο (και αργότερα κατέκτησε και το τρόπαιο απέναντι στη δεύτερη του ομίλου Μίλαν, γεγονός που αποδεικνύει και την τρομερή δυσκολία του ομίλου της ΑΕΚ) δεχόμενος μόλις 2 τέρματα. Το παιχνίδι -απουσία και Μανωλά- τελείωσε πάρα πολύ νωρίς, μόλις στο 8ο λεπτό όταν ο Ουλιντά πλάσαρε υποδειγματικά τον Ατματσίδη και έβαλε τον Άγιαξ μπροστά στο σκορ. Ακολούθησε ένας μονόλογος των Ολλανδών με πολλές χαμένες ευκαιρίες και μαθήματα ποδοσφαίρου. Το δεύτερο γκολ ήλθε 12 λεπτά πριν το τέλος της αναμέτρης, χωρίς η ΑΕΚ να γίνει απειλητική στο προηγούμενο διάστημα. Σε πανηγυρική ατμόσφαιρα, ο Άγιαξ γιορτάζει την πρώτη θέση στον όμιλο και η ΑΕΚ αποχαιρετά την Ευρώπη τερματίζοντας στην τελευταία θέση, χαλώντας την καλή της εικόνα και τα πολύ θετικά σχόλια που απέσπασε μέχρι την 4η αγωνιστική.
Άγιαξ – ΑΕΚ 2-0 / Διαιτητής ο Προτογάλος Χόρχε Εμάνουελ Μοντέιρο Κοροάδο
(Ουλιντά 8′, 78′)
Άγιαξ: Φαν ντερ Σάαρ, Ράισιγκερ, Μπλιντ, Ράικαρντ, Φρανκ Ντε Μπουρ, Ζέεντροφ, Φίνιντι (76′ Κλούιφερτ), Ουλιντά, Ρόναλντ Ντε Μπουρ, Λιτμάανεν (76′ Φαν Φόσσεν), Όφερμαρς
Προπονητής: Λουίς Φαν Χάαλ
ΑΕΚ: Ατματσίδης, Αγορογιάννης, Παπαδόπουλος, Κούτουλας (46′ Κοπιτσής), Σταματής, Βλάχος, Σαραβάκος, Μπορμπόκης, Κωστής (66′ Κετσμπάγια), Τσιάρτας, Κασάπης
Προπονητής: Ντούσαν Μπάγεβιτς
video:http://www.youtube.com/watch?v=L77shh1Onng
